Регистрация брака на кубе: история и традиции, пошаговый план действий

Сегодня Куба – одно из любимых мест российских туристов. Остров популярен и среди молодоженов.

Наряду с комфортным климатом и лазурным теплым морем Остров Свободы манит еще и ностальгией по социализму.

  До сих пор Куба является социалистической республикой, а коммунистическая партия занимает лидирующие позиции в местном парламенте. Это веский повод организовать свадебную церемонию на Кубе.

Регистрация брака на Кубе: история и традиции, пошаговый план действий

Организация

На острове вы можете официально зарегистрировать брак и даже повенчаться или же провести символическую церемонию.

Официальная свадьба на Кубе потребует полного пакета документов: нужно подготовить переведенные на испанский язык и нотариально заверенные паспорта, свидетельства о рождении и разводе, справки о семейном положении. Не забудьте про загранпаспорта.

Спустя 3-4 месяца вы получите документ, подтверждающий брак. Его нужно будет заверить и перевести на русский язык. Чтобы ничего не упустить и оформить бумаги грамотно, лучше прибегнуть к услугам компетентного агентства.

Чтобы повенчаться на Кубе, вам необходимо представить свидетельство о государственной регистрации брака. Венчание проводится в православном храме, расположенном в Гаване. Не забудьте про сопутствующие атрибуты: иконы, кольца, венчальные свечи, рушники. Более подробно о том, как подготовиться к таинству, вам расскажут в церкви.

Внимание! Для тех, кто не хочет заморачиваться с документацией подойдет символическая свадебная церемония. 

Особенности острова

Регистрация брака на Кубе: история и традиции, пошаговый план действийДля Кубы характерен тропический пассатный климат. В течение всего года там держится высокая влажность. Условно выделяют два сезона – сухой (с октября по май) и дождливый (с июня по сентябрь). Разгар пляжного отдыха приходится на ноябрь-апрель. Среднегодовая температура на Кубе составляет 25,5 °С.

Чтобы ваше торжество не омрачили дожди, планируйте свадьбу на сухой сезон. Но не огорчайтесь, если такой возможности нет – на Кубе тепло круглый год!

Елена Соколова

Вы можете организовать веселую свадьбу с друзьями или провести незабываемую церемонию для двоих, которая плавно перетечет в замечательный медовый месяц.

Светлана Резник

Где отметить праздник

Этот замечательный остров Карибского моря как нельзя лучше подходит для организации свадьбы и медового месяца. В любом его уголке вы найдете место, которое понравится именно вам. Но приведем несколько локаций, популярных среди молодоженов-туристов.

Старая Гавана

Свадебная церемония в историческом центе Гаваны, столице Кубы, будет самобытной и наполненной атмосферой истории. С момента застройки (XVI век) там практически ничего не изменилось.

Вы погрузитесь в колониальную эпоху, побродите по узким мощеным улицам, полюбуетесь старинными домами, историческими памятниками. Здесь насчитывается около 1000 достопримечательностей, поэтому фотосессия получится разноплановой и интересной.

Посетите Капитолий, Президентский дворец, культовую набережную Малекон.

Регистрация брака на Кубе: история и традиции, пошаговый план действийГород Варадеро

Расположен на полуострове Икакос. На территории курорта растянулся 20-километровый песчаный берег. Пляжи, омываемые волнами Атлантического океана, многочисленные отели и рестораны – здесь вы полной грудью вдохнете воздух Острова Свободы, насладитесь друг другом и прекрасным отдыхом.

Если у вас запланирована свадьба на Кубе в отеле, можно организовать официальную или символическую свадебную церемонию на пляже, в саду или специально оборудованной беседке.

Посетите пещеру Амбросио, знаменитую своими наскальными рисунками, погуляйте по заповедной зоне Вараикакос, прикоснитесь к 500-летнему кактусу – и ваш брак будет таким же долговечным.

Кубинские острова

Обратите внимание на небольшие острова, расположенные у побережья Кубы.

Кайо-Гильермо

Большая часть этого островка необитаема и дика. Здесь вы насладитесь уединенностью, шумом прибоя, пением тропически птиц. Прозрачное море, прекрасное побережье, розовые фламинго… Не зря эти места любил сам Эрнест Хемингуэй, велики писатель и завсегдатай Кубы.

Кайо-Санта-Мария

Регистрация брака на Кубе: история и традиции, пошаговый план действий

Романтики вашему свадебному путешествию придаст прогулка по превосходному дикому пляжу на закате солнца в сопровождении легкого атлантического бриза. На катамаране или яхте вы сможете добраться до островков, окружающих Кайо-Санта-Мария. Роскошная фото-сессия и колорит кубинской природы вам обеспечены.

Кайо-Ларго

Расположен практически в самом сердце кубинского архипелага. На юге острова растянулся обширный 27-километровый пляж с белым песком. Остров популярен среди любителей подводного плавания. Здесь молодожены смогут насладиться круизом на катамаране, позабавиться глубоководной рыбалкой, посетить Остров игуан.

Симпатичные рептилии дают себя фотографировать и даже покормить и погладить. Буйная тропическая растительность, манговые заросли, фантастические пляжи – настоящий рай ждет новобрачных на этом островке.

Кайо-Коко

Здесь обитают пеликаны, фламинго и белый ибис (в честь которого и назван этот остров Атлантики). Подходящее место для уединенного отдыха и организации свадьбы на диком пляже, в гармонии с нетронутой человеком природой.

Романтики могут снять здесь домик, на сваях возвышающийся над морем. Этот остров – находка для любителей экотуризма и идеального пляжного отдыха. Все местные отели предлагают услуги массажа.

Здесь же располагается оздоровительный центр, где можно выбрать процедуру для души и тела, а также посетить бассейн с морской водой.

Символический вариант регистрации брака

Регистрация брака на Кубе: история и традиции, пошаговый план действийЕсли вы решили организовать символическую свадебную церемонию на Кубе, то используйте традиционный декор. Украшенная цветами и тканью арка, столик для регистрации, дорожка из цветочных лепестков. Столы накрыты белыми скатертями, украшены флористическими композициями и свечами. Добавьте в оформление яркий акцент – алый, синий, желтый, фиолетовый, оттенки зеленого. 

Угостите приглашенных (если они будут) популярными кубинскими коктейлями (Мохито, Дайкири, Куба Либре, Огни Гаваны, Подвыпивший кубинец), экзотическими местными фруктами.

На заметку! Куба – страна рома. Пусть на вашем столе присутствует этот горячительный напиток и коктейли на его основе.

Наряды для жениха и невесты

Куба богата колоритными традициями. И свадебная церемония на Кубе ассоциируется с яркими красками и карнавалом. Для местных невест шьют платья из шелка или атласа, украшают его многочисленными рюшами, оборками и воланами. Такой наряд включает несколько пышных юбок и смотрится очень экстравагантно.

Однако если свадьбу играют на пляже, то образы молодоженов гораздо проще. Невеста приобретает льняное или хлопковое платье простого кроя, а главное украшение образа – головной убор или яркая брошь. Жених наряжается в яркую рубашку с карманами в стиле латиноамериканских стран.

Регистрация брака на Кубе: история и традиции, пошаговый план действий

Внимание! Букет пусть будет простым и лаконичным. Используйте местные цветы, например, розы или каллы.

Жених может облачиться в светлые брюки и рубашку (подойдет и яркая). Подходящим аксессуаром станет легкая шляпа. А для фото-сессии используйте солнечные очки.

Традиции и сценарии

Темпераментные горячие кубинцы предпочитают яркое веселье, и свадьба – не исключение. Официальная свадьба на Кубе – хороший повод броско и пышно одеться. Длинные кортежи не популярны. Молодожены и гости передвигаются по улицам, танцуя и принимая поздравления от прохожих.

Непосредственно после церемонии бракосочетания молодых принято укутывать черной вуалью. Считается, что тогда семья защищена от дурного глаза и будет крепкой и счастливой.

Молодожены исполняют свадебный танец, во время которого приглашенные осыпают их денежными купюрами. А после невеста танцует с каждым, кто ее пригласит. После танца гость дарит главной героине праздника деньги. Эти обряды проводятся для того, чтобы семья всегда жила в достатке.

Регистрация брака на Кубе: история и традиции, пошаговый план действий

После заключения брака покатайтесь по извилистым улочкам Кубы на советском или американском ретро-автомобиле, устройте фото-сессию. А на закате еще раз признайтесь друг другу в своих чувствах за романтическим ужином с местными деликатесами на берегу моря.

Пусть ваш вечер сопровождает живая музыка в исполнении кубинских музыкантов. Порадуйте себя отдыхом на пляже, спа-процедурами, наслаждайтесь прекрасной атмосферой Острова Свободы и колоритом кубинской природы.

Если отмечаете праздник в сопровождении гостей, то пригласите местных танцоров и наполните вечер искрометными кубинскими танцами. Пусть артисты проведут мастер-класс для гостей. Или вовсе нарядитесь в яркие кубинские наряды и после церемонии отправляйтесь в бар или таверну.

Можете организовать коктейльную вечеринку прямо на пляже или в отеле у бассейна. Возможно, вы решитесь и на настоящий кубинский карнавал?

Как уложиться в бюджет

Стоимость свадебной церемонии на Кубе будет зависеть от того, официальная она или символическая, от места и времени проведения, наличия дополнительных услуг, наличия гостей.

Регистрация брака на Кубе: история и традиции, пошаговый план действийПри расчете бюджета учитывайте следующие траты:

  • оформление документов для заключения официального брачного союза (если свадьба символическая, этот пункт исключается);
  • перелеты;
  • проживание;
  • трансфер к месту свадьбы и обратно;
  • организация свадьбы на Кубе;
  • декорирование места торжества;
  • услуги свидетелей (если требуются), координатора;
  • букет невесты и бутоньерка жениха;
  • прическа, маникюр, макияж, другие процедуры (если требуются);
  • организация свадебного банкета/ужина для двоих;
  • фото и видео съемка;
  • дополнительные услуги (ведущий, музыкальное сопровождение, танцоры и другое).

Цена на кубинскую свадьбу составляет от 3 тысяч долларов и выше в зависимости от желаний жениха и невесты.

Резюме

Регистрация брака на Кубе: история и традиции, пошаговый план действий Загрузка…

Источник: https://tamada.expert/podgotovka/stil/po-napravleniyu/svadebnaya-tseremoniya-na-kube-bosikom-po-teplomu-pesku.html

Как заключить брак с гражданкой (гражданином) Кубы?

Регистрация брака на Кубе: история и традиции, пошаговый план действийЕсли вы решились на этот шаг, вас ожидает нелёгкий путь. На этой страничке я попытаюсь хоть как-то облегчить его и помочь вам, поделившись некоторой информацией. Сложно получить точные сведения о нюансах заключения брака с гражданами Кубы.

Дело в том, что данные об этом, предоставленные эмиграционной службой на Кубе, кубинским посольством в вашей стране или размещенные на их сайтах будут отличаться.

Я постараюсь изложить вам всё по порядку, чтобы вы более менее знали, что вас ожидает. Это совсем не просто заключить брак с гражданином Кубы. Прежде чем даже начинать разговор о свадьбе, проверьте свой банковский счёт. Оттуда скоро уйдут тысяч пять долларов на перелёт, саму свадьбу и оформление бумаг. Ведь Кубинское посольство – самое дорогое в мире.

Итак, существуют разные варианты заключить брак с кубинкой (кубинцем).

ВАРИАНТ 1 – заключить брак в вашей стране.

Кубинцам уже не нужно разрешение на выезд из страны, как раньше. Поэтому проще всего вашему(ей) избраннику(це) получить визу для выезда в вашу страну. Если это Россия, туристическая виза кубинцам вообще не нужна.

  • Для заключения брака вам понадобится:
  • — паспорт;
  • -документ, подтверждающий, что ваш(а) избранник(ца) на данный момент не состоит в браке (возможно, действительность этого документа придется заверять на Кубе)
  • Лучше уточните в ЗАГСе, какие документы нужны для этого случая.

 Но это все цветочки. Ягодки будут после заключения брака.

Кубинцы могут выехать из страны, но раз в два года они обязаны приехать обратно (раньше они должны были приезжать на родину раз в 11 месяцев). Каждый месяц, невзирая на то, что он не проживает в данный момент на Кубе, кубинец обязан платить государству 20 CUC .

Платить данную сумму можно через кубинское посольство, более того, вы можете оплатить всю сумму за год, она составит 240 CUC.

Этот платёж обязателен, если его не вносить, кубинец будет иметь много проблем вплоть до того, что ему будет запрещен въезд на Кубу более, чем на три месяца в год, как и любому другому туристу.

Если у вас состоялся брак с гражданином (гражданкой) Кубы, вам необходимо будет легализовать этот брак по кубинским законам. В этом вам поможет кубинское посольство, но будьте готовы к бюрократическим проволочкам.

Во-первых, необходимо сделать перевод свидетельства о браке на испанский язык в официально зарегистрированной (лицензированной) компании переводов и заверить его у нотариуса. Следующий шаг – министерство иностранных дел.

Там вам должны поставить апостиль на свидетельстве о браке, а на переводе подтвердить легальность нотариуса и правильность заверенного нотариусом документа. Затем со всеми документами, включая ваши паспорта, вам необходимо пойти в кубинское посольство. Вряд ли вам удастся решить вопросы с оформлением документов по почте.

Приготовьтесь заплатить в посольстве примерно 1000 (тысячу) долларов за транскрипцию свидетельства о браке (транскрипция – легализация, т.е. признание брака на Кубе). Тут еще у вас попросят небольшую плату за PRE (постоянный резидент за рубежом), т. е.

ваш(а) избранник(ца) не обязательно должен(на) будет возвращаться на Кубу каждые два года, так как таким образом он(она) теряет постоянное место жительства на Кубе. Однако такую возможность кубинское посольство может не предоставить, если в паспорте вашего супруга (супруги) отсутствует виза (хотя бы временная) страны, в которой он (она) будет проживать.ВАРИАНТ 2 – заключить брак на Кубе

В этом случае вам понадобятся такие документы:

Читайте также:  Подсудность дел о расторжении брака и взыскании алиментов при наличии несовершеннолетних детей

—  ваш паспорт;

— документ, свидетельствующий, что вы не состоите в браке, выданный в стране, гражданином которой вы являетесь. Необходимо сделать перевод данного документа на испанский язык в официально зарегистрированной (лицензированной) компании переводов,  заверить у нотариуса, поставить апостиль. Сам документ и реквизиты нотариуса заверить в министерстве иностранных дел.

— свидетельство о рождении. Процедура та же. Необходимо сделать перевод данного документа на испанский язык в официально зарегистрированной (лицензированной) компании переводов,  заверить у нотариуса. Апостиль заверит сам документ и реквизиты нотариуса на переводе –  это нужно сделать в министерстве иностранных дел.

Все подготовленные документы вы должны предоставить в кубинское посольство, где уже соответственно кубинским законам заверяют действительность и правильность документа о том, что вы не состоите в браке, и вашего свидетельства о рождении. Перед тем, как отправиться в кубинское посольство, уточните по телефону, сколько будут стоить такие их услуги (это может быть около 500 долларов, но цены меняются и не в меньшую сторону).

Советую вам подобрать свадебный наряд дома, т.к., возможно, на Кубе вы не сможете подыскать подходящий. 

Хочу предупредить жениха: приготовьтесь к тому, что свадьба вам обойдется недёшево. Ведь ваша избранница выходит замуж за иностранца. Именно вы (так принято на Кубе) платите абсолютно за всё.

Эти затраты лучше заранее обговорить с невестой (женихом). Кроме расходов на свадьбу, вам придется заплатить 700 CUC (да-да, семьсот!) за свидетельство о браке (сумму надо уточнять, т.к.

она возрастает ежегодно).

Очень вероятно, что у вас возникнут вопросы в ходе этого дела. В этом случае вы всегда можете позвонить или написать мне!  

Подводные камни

Отдых, горячее южное солнце, море, музыка, сальса, романтичные кубинские ночи, темпераментные кубинцы, очаровательная желанная девушка рядом с вами день и ночь – как же тут не влюбиться? Время летит, и чем дальше, тем больше вас одолевают яркие впечатления, вы с головой окунаетесь в море любви и понимаете, что уже не сможете жить без этого фейерверка. Поверьте, вы не первый попали в эти сети и, думаю, далеко не последний. 

Каждый день много мужчин и девушек улетают с Кубы с такими чувствами. В 2008 году я испытал всё это сам и поэтому прекрасно вас понимаю. Вы приезжаете домой, погружаетесь в обычную вашу жизнь, но скоро понимаете: то, что произошло в далёкой экзотической стране, не покидает вас. Что же делать? Вариантов несколько:

  1. — заставить себя всё забыть и продолжать жить своей привычной жизнью;
  2. — навещать свою девушку так часто, как это позволяют вам ваша работа и финансы (а поездка, как вы убедились, стоит недёшево);
  3. — жениться и быть с ней всегда. 
  4. Регистрация брака на Кубе: история и традиции, пошаговый план действий
  5. Если вы выбрали последний вариант и решили жениться на кубинке, думаю, нижеизложенные заметки вам пригодятся. 

К сожалению, многие браки с кубинками распадаются. Часто это происходит там, где разница в возрасте значительная. Статистики нет, но, как правило, знаю: если кубинка замужем за иностранцем, который намного старше неё,  у неё обязательно будет молодой любовник. Часто после женитьбы кубинка забирает своего любовника с собой в другую страну.

Кубинцы-мужчины ещё похлеще. Они редко проживают жизнь с одной женщиной и обычно у них несколько детей от разных жен. Вероятность того, что вы ему скоро наскучите и он начнёт заглядываться на других женщин, очень велика. Вы скажете, что большинство мужчин такие.

Но проблема в том, что у кубинских мачо слабее развито чувство ответственности по поводу семьи и верности. На Кубе даже песни такие поются: «…На этой неделе я влюбился, а на следующей разлюбил её, потому что встретил тебя…».

Большинство кубинцев, особенно состоятельных, имеют любовниц.

У каждого народа свой менталитет, свои традиции, своё отношение к любви и браку. У кубинцев с любовью очень просто: они это делают часто и без проблем. Любовь кубинской девушки – это яркая вспышка.

Не удивляйтесь, если  через два дня после знакомства она признается вам в любви.

Это значит, что вы уже в первый день ей очень понравились, и этап «ты мне нравишься» уже прошёл, сейчас наступил второй этап – она вас полюбила.

У русских и европейцев отношение к любви немного иное. Мы это слово произносим нечасто, а иногда только одному человеку в жизни. Нам могут нравиться многие девушки, а вот любить – это уже другой порядок. У кубинцев по-другому, хочу – значит, люблю, всё  очень просто и задумываться не стоит. Поэтому и браки здесь не долговечны.

Ну очень они любвеобильны и темпераментны — эти горячие жители острова. Разводы происходят  не так болезненно, как у нас: пламя любви гаснет так же быстро, как и загорается. На неверность мужа женщина реагирует бурно и со скандалом, но не с разбитым сердцем.

Латиноамериканки эмоциональны и вспыльчивы в любви и в жизни, но гаснут они так же быстро.

Существует мнение, что латиноамериканские мужчины – непревзойденные любовники и никто  с ними в этом не может сравниться. Во всяком случае, сами кубинцы в этом не сомневаются. Могу вас в этом разуверить. И чаще всё наоборот. Любая кубинская проститутка вам это подтвердит.

Совсем другое дело – кубинские женщины. Они в сексе более темпераментны, чем русские и европейки (если вы, конечно, достаточно молодой, сильный и здоровый).

Кубинки считают себя непревзойденными любовницами и уверяют, что женатые на кубинках иностранцы не ходят «налево», они содержат семью, заботятся о детях.

Становится понятным, почему они так стремятся связать свою жизнь с иностранцем: они хотят, собственно, как и все женщины мира, чтобы их муж был самостоятельным, негулящим, ответственным и заботливым. В общем, для кубинки выйти замуж за иностранца – это большая удача.

Любая кубинка мечтает об этом, но вслух не говорит. Ведь женщина, имевшая отношения с иностранцем, перестает интересовать кубинского мужчину, её не уважают, т.к. бытует мнение, что на такую связь кубинка идет из-за выгоды, а не по любви. И наоборот, для кубинца иметь отношения с иностранкой очень престижно.

Впервые приехав на Кубу, я заболел и отправился в больницу. В коридоре мне встречались симпатичные сестрички, врачи.

Как иностранца, меня вначале пригласили в бухгалтерию заплатить 20  CUC за консультацию. Я завел разговор с бухгалтриссой и отметил, что у них очень привлекательные женщины. Она промолчала.

Тогда я поинтересовался, замужем ли они. Бухгалтер подняла на меня глаза и очень серьезно сказала: «Не волнуйся, они ради тебя разведутся». Этим было сказано всё. Я промолчал и задумался.

В этот момент меня интересовало «поиграться», а не жениться.

Возвращаясь к нашей теме, хочу отметить ещё одну причину распада браков между кубинцами и иностранцами – это культурные и бытовые различия. Часто ваш избранник(ица) будет казаться вам странным. Вашу стряпню оценят не сразу. Так, кубинцы не употребляют острых блюд – часто они понятия не имеют, что такое перец.

 Количество несоответствий во вкусах может оказаться критическим, тогда и появляются взаимное раздражение, недовольство друг другом, ссоры. Известно, что лучший способ разрешения недоразумений в семье – это попытка понять человека, которого ты всё же любишь. Но понять его можно, если вы говорите на одном языке.

Не зря ведь у русских есть понятие «говорить на разных языках» — это значит не понимать друг друга. Поэтому очень важно, чтобы супруги говорили на одном языке: испанском, русском, английском и т.д. Причем, чем лучше вы будете  владеть этим языком, тем быстрее решите ваши семейные проблемы и конфликты.

Ведь иногда ласковое, нежное слово, понятное обоим, может все исправить. Хочется ведь часто поделиться с близким человеком чем-то сокровенным, душевным, но чтобы это было понято обоим и воспринято правильно, нужны знания каких-то тонкостей языка вашего общения. Так что находите общий язык и в прямом и в переносном смысле.

Советую, если вы уж связали свою жизнь с Кубой, учить испанский язык. Ведь это поможет вам понять менталитет страны, её жителей, понять их культуру, проникнуться заботами, проблемами людей, среди которых вам придется жить.

Это только укрепит ваш брак, и, возможно, спасет вас от того, что жене захочется рядом иметь ещё и мужчину-кубинца, только потому, что они понятны друг другу.

Кстати, должен заметить, что кубинки очень похожи на советских женщин: для них готовить, убирать, стирать и т.д. – это неотъемлемая часть их жизни, а не неприятная повинность. Ведь кубинцы живут скромно и не привыкли к ресторанам и макдональдсам. Иметь автомобиль здесь считается роскошью, как в Советском Союзе в 80-е годы. Такая удача улыбается немногим.

Ваша жена будет себя чувствовать королевой, если вы снабдите её  техникой, которая облегчит жизнь хозяйки дома: холодильник, пылесос, стиральная машина и т. д. А королеву ведь любить приятней, чем обычную домохозяйку.

Человеческая жизнь не бывает без проблем. Даже если вы увезете свою кубинку к себе, пусть даже в развитую страну, проблемы догонят вас. Ваша супруга, как экзотический цветок, будет тосковать по родной земле, климату, родным, друзьям. Найти работу ей тоже будет непросто. И каждый день она будет тосковать по родине.

Пишу об этом, чтобы вы, прежде чем что-то предпринять, учли все эти нюансы брака с иностранцами и хорошо всё взвесили, дали возможность подумать вашей избраннице. Теперь вы поймёте, почему некоторые выбирают другой вариант: они просто по возможности приезжают на Кубу, проводят время с полюбившейся девушкой и так это длится, пока длится. Здесь тоже есть свой плюс.

Ведь отношения остаются романтичными, свежими, яркими. Оправдывая такое решение этого вопроса, мужчины говорят, что брак, обязательства, быт убивают взаимную тягу, экспрессию отношений. Мне пришлось здесь встречаться и беседовать со многими мужчинами-туристами.

Истории у всех разные: кого бросили прямо в аэропорту, кого кинули после получения документов, чтобы остаться в стране, кто-то кого-то другоговстретил и т. д.  

Вот одна из последних таких  историй. За последние 15 лет у этого мужчины было две жены-кубинки, две кубинские девушки и сейчас он женат на кубинке, но проживают они в Америке. Может, на этот раз ему повезло.

Но не стоит быть пессимистом. Этой информацией я поделился с вами, чтобы вы имели хоть какое-то представление об обсуждаемом предмете. Есть очень много счастливых пар, где один из супругов иностранец.

Они любят, любимы, воспитывают своих детей и радуются жизни.

Я желаю вам всего наилучшего. Пусть ваш брак будет удачным и крепким!

Регистрация брака на Кубе: история и традиции, пошаговый план действий 

Источник: http://www.cubasguide.com/ru/pages/esli-vi-reshili-zaklyuchit-brak-s-grazhdanami-kubi-417.html

Кубинская свадьба: традиции и современность

19.06.2014Регистрация брака на Кубе: история и традиции, пошаговый план действий

Куба – остров Свободы, страна веселья, зажигательных танцев и традиций, замешанных на испанской, африканской и индейской культуре. Кубинцы строго чтят свои верования, к каждому мероприятию свой подход и свои обычаи. И свадьба не исключение. Кубинская свадьба – это особый день не только для молодоженов, но и для родных и близких.

Сами кубинцы утверждают, что быть на свадьбе гостем более завидная участь.Важным этапом подготовки к свадьбе является пошив нарядов будущих молодоженов.

В платье невесты и костюме жениха выражается вся пылкость кубинской натуры. Шелк или атлас, яркие цвета, изобилие рюшей и воланов. Платье невесты обязательно с пышной юбкой.

Читайте также:  Брак с армянином: плюсы и минусы, порядок и условия официальной регистрации

Рубаха жениха алая в лучших латиноамериканских традициях.Кубинцы – гордый, свободолюбивый, но, увы, бедный народ.

Потому свадебный кортеж из лимузинов роскошь доступная исключительному меньшинству. Ни одна кубинская свадьба не обходится без живой музыки.

Музыкантам приходится работать целый день, ведь музыка не должна замолкать ни на миг. Традиционно, свадебная процессия пешком, с песнями и танцами, движется через город к католическому храму.

  При этом часто останавливается, чтобы молодожены могли принять поздравления знакомых, а часто и незнакомых горожан.

На церемонии венчания присутствуют все приглашенные. Они должны стать свидетелями свершившегося обряда. После венчания в храме следует удивительная традиция обвертывания молодоженов в черную кружевную шаль.

Тем самым родственники ограждают новообразованную семью от плохого влияния возможных завистников, соединяют два отдельных начала в единое целое. Считается, что это действо обеспечивает новой семье особую защиту.

После завершения официальной части настает время танцев и веселья до упада и традиционного застолья. Свадебный стол отличается особым богатством и разнообразием.

Национальные блюда из риса, черных бобов, мяса и морепродуктов щедро сдобрены ароматными специями. Ну и куда же без знаменитого кубинского рома. Особое место в застолье отводится свадебному торту.

Его принято делать особо сладким с добавлением шоколада и украшением из фруктов.

Интересной традицией поздравления является денежный танец. Любой из гостей может пригласить невесту на танец и под зажигательные ритмы одарить ее денежными купюрами. Это станет хорошим подспорьем для новоиспеченной семьи.

Молодожены также не остаются в долгу: каждый, из приглашенных на свадьбу, получает маленький памятный подарок. При этом особо шикарным презентом считаются ароматные кубинские сигары. Веселье, песни и танцы длится практически до утра.

Тот, кто побывал на этом действе, не забудет его никогда.

Рейтинг статьи: 5529 просмотров

Оксана Объедкова

Источник: http://geo-storm.ru/dosug-i-otdykh/udivitelnoe/zazhigatelnaja-kubinskaja-svadba/

Свадьба на Кубе

Регистрация брака на Кубе: история и традиции, пошаговый план действийСвадьба на Кубе — это возможность провести один из счастливых дней в своей жизни в атмосфере яркого карнавала, музыки и танцев до утра. Необычные свадебные места, обычаи, и один из самых романтических свадебных ритуалов ждет тех, кто решил провести свадьбу на острове Свободы.

Благодаря живописной природе, климату многие молодожены выбирают место проведения свадьбы – Кубу. Эта яркая, самобытная страна предлагает множество вариантов проведения церемоний бракосочетания. Каждый сможет выбрать по своим предпочтениям и финансовым возможностям.

Как проводится свадьба на Кубе и ее плюсы

На Кубе можно не только провести саму свадьбу, но и остаться на медовый месяц. Многочисленные культурные памятники, живописные места, километровые пляжи, специальные отели для новобрачных, и развлечения сделают медовый месяц фантастическим.

Еще одним плюсом, является то, что в отличие от свадьбы на Мальдивских островах или Доминиканы, бракосочетание не гражданина Кубы, вполне законно. То есть, не нужно сначала проводить официальную регистрацию в России, а потом уже ехать на остров. Хотя, многие поступают именно так, и этот вариант не запрещен.

сама церемония ведется на испанском языке, но если ни жених, ни невеста не знают испанский, то приглашается переводчик, и дублирует текст на английский язык.

За организацию торжества полностью отвечает принимающая сторона. Обычно, данную роль выполняет отель, где забронирован номер. Они могут организовать скромную свадьбу на несколько человек, или пышную где число гостей переваливает за сотню. Любой каприз будет исполнен, главное тщательно объяснить все свои пожелания.

Для тех, кто решит скрепить брак венчанием, предусмотрена и эта процедура. В 2008 году в Гаване был открыт единственный православный храм на территории Кубы. По сей день, множества пар, венчаются в стенах храма. Сложности в этом практически нет, единственным требованием, регистрация брака в паспорте.

Документы

Чтобы официально брак зарегистрировали, нужен следующий пакет документов:

  • Загранпаспорт
  • Свидетельство об отсутствии препятствий для брака (выдается в Загсе)
  • Свидетельство о рождении

Все документы нужно заверить нотариусом и перевести на испанский язык. Если за организацией торжества занимается туристическая фирма, то и документы должна подготовить их сторона. Официальный документ о заключении брака готовится долго. Иногда эта процедура может занять 2 или 3 месяца.

Место проведения

Существует несколько вариантов проведения свадебной церемонии. Каждая пара выбирает по всему вкусы и предпочтению. Романтичные пары предпочитают организовать свадьбу на берегу моря. Нет ничего прекрасней, чем синее море, закат или восход.

Минус в таком выборе заключается в том, что отведенной территории для этого нет. Иными словами за свадьбой будут следить многочисленные отдыхающие. Но некоторых не смущает этот фактор, и они выбирают свадьбу на пляже.

В этом случае нужно выбрать самый красивый остров и отпраздновать это событие там. В список наиболее красивых островов входят:

  • Кайо-Гильермо
  • Кайо-Ларго
  • Кайо-Коко
  • Кайо-Санта-Мария

Также можно провести церемонию бракосочетания на территории отеля. Для этого выделяется оформленная различными цветами беседка, где жених с невестой дают клятву друг другу в вечной любви.

После этого гости, и новобрачные переходят к праздничной части мероприятия. Стоит отметить. Что по местному обычаю свадьба должна проходить как можно веселее.

Особенность кубинской свадьбы заключается в том, что не только жених с невестой и свидетели принимают участие в свадьбе, но и все гости. Они должны как можно больше петь песни, танцевать, и в перерывах подкрепляться изысками кубинской кухни.

В знак благодарности в конце торжества жених и невеста дарят каждому гостю персональный подарок.

Ритуалы

Первым делом близкие люди жениха и невесты должны окутать молодоженов в черную шаль. Это делается для того, чтобы они прожили счастливую и долгую жизнь, идя рука об руку.

Как и у всех народов мира, главным ритуалом на свадьбе является свадебный танец. На Кубе молодожены его исполняют под денежный дождь. Во время танца, гости должны усыпать молодых деньгами, а также прикрепить их к платью невесты. Этот обычай делается для того. Чтобы молодая семья не нуждалась в деньгах.

После первого танца. Невеста должна станцевать с каждым гостем. Кто ее пригласит. После танца, гость дарит в знак благодарности денежные купюры.

Наряд

Традиционное кубинское свадебное платье, шьется из дорогого шелка или атласа. По виду оно должно быть как можно пышнее. Поэтому платье состоит из множеств оборок. Но, если свадьба проходит на пляже, то нужно выбрать совершенно другой стиль. Пляжное свадебное платье в основном шьют изо льна или хлопка. Он не пышное, основным украшением в таком платье является головной убор или брошь.

Какое бы место не было выбрано для свадьбы, это торжество останется в памяти молодых на всю жизнь.

Источник: http://podskazki-nevestam.ru/svad-ba-za-granitsceyi/svadba-na-kube.html

Брак и свадьба на Кубе

В зарубежной американистике за фактическим браком закреплены термины „неформальный” или „консенсуальный” (договорный). Для деревенских жителей Кубы принято начинать совместную жизнь с такого рода брака. В некоторых местах вообще не женятся, а только „соединяются”. В разных зонах в значении „соединиться” выступают собственные синонимы.

Всего мы насчитали четыре: acompanarse, unirse, arrimarse, ajuntarse.

Это разнообразие терминов, по нашему мнению, подтверждает местное происхождение самого обычая, формированию которого среди прочих причин способствовало слабое влияние католической церкви в сельской зоне колониальной Кубы сравнительно с тем, как это было в Испании (где даже в настоящее время консенсуального брака не существует).

Регистрация брака на Кубе

Ныне число регистраций увеличивается в основном из-за закона, в соответствии с которым женщина лишена юридических прав на приобретенную мужем собственность, не будучи с ним расписанной. В местечке Алькала, провинция Ольгин, нам встретилась пара, которая зарегистрировала брак, имея уже внуков и правнуков, иначе в случае смерти мужа его собственность была бы изъята государством.

Молодоженам, подавшим заявление в ЗАГС, предоставляются льготы на приобретение дефицитных товаров и предметов длительного пользования.

В ряду правительственных мер по легализации брачных союзов стоит и введенный обряд так называемых коллективных свадеб, устраиваемых в селе в назначенный день года по случаю массовой регистрации браков теми членами кооператива, которые прежде жили в фактическом браке.

Регистрация брака на Кубе: история и традиции, пошаговый план действий

Характерно, что опрашиваемые крестьяне единодушно объясняют обычай заключения брака „соединением” лишь экономическими причинами. По их мнению, законный брак всегда считался более желанным, более красивым, но свадьба, которой он обязательно должен увенчаться, была превращена богачами в дорогостоящий ритуал, в недоступную для бедняков роскошь.

В действительности дело обстояло сложнее. Можно вспомнить, что в силу объективных условий рабства и из-за ужесточения колониального законодательства в отношении расового смешения в конце XVIII — начале XIX в. преобладающей моделью браков среди негров и мулатов и в сфере межрасовых отношений стали свободные связи.

Как показывает материал по другим колониям Карибского региона, свою роль сыграл и тот факт, что пример семей белых рабовладельцев дискредитировал законный брак в глазах негров.

Видимо, нельзя не учитывать и такие традиционные факторы, действие которых продолжается по сей день, как раннее вступление в брак и усиленную на почве мачизма зависимость женщин от мужчин, в массе своей склонных к свободному союзу.

Свадьба на Кубе

При оформлении брака по-прежнему не принято ограничиваться актом регистрации у судьи или нотариуса. За этим следует обязательно фьеста — торжество с застольем, в городе по традиции более скромное, судя по свидетельству прошлого века. Кроме того, свадьбе в городах, особенно среди состоятельных слоев населения, предшествовало церковное венчание, роль которого сейчас заметно ослабла.

Обычно свадьба проходит в доме невесты и ее родители принимают более активное участие в подготовке торжества. В настоящее время крестьянину нужно от одного до трех лет, чтобы накопить необходимую для свадьбы сумму — примерно 1 тыс.

песо в расчете на сто гостей, но их бывает и больше, потому что стараются пригласить всех знакомых, никого не обидеть. Часть расходов идет на свадебные наряды, в которых молодые должны быть запечатлены на фотографиях, позируя стоя, сидя и полулежа на красиво убранной кровати.

Набор таких снимков стандартен, а сама церемония — непременная слагаемая свадебного ритуала.

Сразу после свадьбы молодожены отправляются в своеобразное свадебное путешествие до ближайшего города, в соседнюю провинцию или в Гавану, где они проводят медовый месяц (чуть больше недели) в одном из отелей.

Заключение браков в среде крестьян

У крестьян-собственников число незарегистрированных браков по известным причинам ниже и сами браки более стабильны, чем у сельскохозяйственных рабочих, но у молодого поколения, порывающего с земельной собственностью, в этом плане существенных различий с основной массой сельских тружеников не наблюдается.

В типичной для крестьян горной зоны восточных провинций в семье хозяина финки „Каридад” в Эль-Хиваро сами родители 32 года назад после четырехлетнего жениховства расписались по всей форме раз и навсегда.

Из живущих с ними четверых детей старшая дочь, 30 лет, счетовод в соседнем селе, разведенная (в 17 лет она соединилась с мужем без брака — он ее увел, потому что родители не были согласны на их брак из-за семьи жениха, а когда разошлись, 12-летний сын остался у бабушки со стороны отца); сын, 24 лет, холостой, развозит хлеб жителям окрестных сел и помогает в работе отцу на финке; дочь, 18 лет, незамужняя, не работает, помогает матери вести дом, ухаживает за птицей, ходит за покупками; сын, 14 лет. Раньше с ними еще жил старший внебрачный сын хозяина. Ему 31 год, женат (acompanado), живет с женой у шурина в 4 км от финки, но работает в местной лавке и часто приходит к отцу. В разговоре с нами он признался, что его и других молодых людей регистрировать брак останавливают экономические соображения: непосильные траты на свадьбу и излишние расходы на возможный развод.

В постановке вопроса с прикидкой на развод можно усмотреть недоверие к прочности брака. Факты говорят о том, что за экономическими трудностями и неверием в силу документа, могущего укрепить семью, стоит еще желание оставить за собой в браке право на свободу.

В некоторых социальных группах именно мужчина не хочет регистрировать брак вопреки желанию женщины, ибо хотя с законной женой можно не во всем считаться, однако недокументированный брак дает ему больше шансов сохранять свободу.

Читайте также:  Уникальный номер по фиас для больничного листа: что это такое и как его найти

Статистика разводов последних лет показывает, что свободные союзы распадаются с большей легкостью.

Похищение невесты

Обычай сочетаться браком без венчания, возникший в колониальный период среди бедного населения кубинской деревни, был облечен в своеобразную форму похищения невесты, не означающую, по верному замечанию X. Потрони, возрождения более древней традиции.

Умыкание невесты происходило с ее согласия и было условным актом, данью общественному мнению, воспитанному на католических догмах и осуждавшему брак без благословения церкви. Из-за бедности и других причин, не только экономических (здесь мы поправляем X.

Потрони), вынуждавших молодых избегать религиозного обряда, бракосочетание упростилось: юноша похищал невесту, т.е. девушка сама уходила ночью через окно или боковую дверь к ожидавшему жениху, который уводил ее к своим родителям, друзьям или в заранее построенный дом.

Таким образом, родители девушки, которые не могли дать согласие на свободный от церковного освящения союз, оказались перед лицом свершившегося факта. По свидетельству X.

Потрони, не всегда обязательно было симулировать похищение, но во всех подобных случаях полагалось говорить, что жених увел невесту ради кубинской традиции, требовавшей, чтобы инициатива исходила от мужчины и осуждавшей самостоятельность дочери, непочтительность к отцовской власти.

В наши дни церемония похищения потеряла смысл, поскольку общественная мораль признала консенсуальный брак нормальным явлением, но в отдаленных горных деревнях случаи увода встречаются как след отживающей традиции.

В результате эволюции современных общественных нравов консенсуальный брак во многих странах становится распространенной формой создания семьи, так что в настоящее время причины сохранения высокой пропорции „неформальных” браков на Кубе еще менее, чем в прошлом, укладываются в рамки чисто экономических.

Переход девушки в статус женщины

В пользу такого заключения косвенно говорит и противоположное отношение на Кубе к другой, не менее дорогостоящей семейной церемонии, устраиваемой по случаю исполнения девушке 15 лет и перехода ее в статус женщины. Источники этого праздника лежат в католической конфирмации, т.е.

приобщении к церкви юношей и девушек. Но на Кубе эта церемония утеряла религиозный оттенок. До революции посвящение девушки в сеньориту — ее представление общине — происходило в более узком кругу, в семьях с материальным достатком.

В наши дни 15-летие празднуется повсеместно, в городе и деревне, и многие кубинцы считают, что по размаху подготовки и проведения это торжество затмило собой свадьбу.

Согласно расхожему мнению, все объясняется очень просто: дата 15-летия известна заранее, тогда как свадьба всегда более или менее неожиданна, поэтому ее нельзя обставить столь же фундаментально. Представляется, что из-за этой лежащей на поверхности причины забывается другая.

Свадьба по-прежнему осознается как более важное и значимое событие, но в связи с распространенностью неформальных браков, особенно в сельской местности, не приходится с уверенностью рассчитывать на свадьбу, и 15-летие превращается в главный праздник в жизни девушки.

Рост популярности праздника 15-летия стал возможен с повышением уровня жизни неимущих масс населения. Люди берут своего рода реванш за недоступность в прошлом соблюдаемой в богатых домах традиции. Одновременно среди молодежи появляется сознание анахроничности праздника в современной действительности, желание заменить дорогостоящую церемонию более скромным и полезным мероприятием.

Сам по себе рубеж 15-летия приобретает новые черты условности.

С одной стороны, девочки 12—13 лет подражают женщинам в макияже, туалетах и обзаводятся женихами, с другой — увеличивается разрыв между временем сексуального и социального созревания молодых девушек и юношей в результате действия целого ряда новых факторов, в том числе широкого охвата подростков системой образования и удлинения периода обучения.

Сексуальное воспитание и поведение подростков

В колонке „Сексуальное воспитание” молодежная столичная газета писала в 1986 г., что еще совсем недавно, в период псевдонезависимой республики, многие дети и подростки не ходили в школу: мальчики, помогая отцу, девочки, участвуя в домашней работе и заботясь о младших сестренках и братишках.

Доля девочек была особенно нелегкой, и они часто стремились освободиться, уходя из дома с первым, кто им это предложит, или убегая в город в поисках фортуны, которую они нередко находили у дверей дома терпимости.

На новом этапе государственного развития уверенность в завтрашнем дне, доверие и независимость, которые гарантирует всем молодым людям наше общество, привели к позитивным трансформациям, элементом которых является пересмотр отношения к раннему замужеству.

Вместе с доверием и большей автономией, которые действительно получили подростки, во много раз увеличились возможности контактов сверстников разного пола, что существенно влияет на изменение прежних норм добрачного поведения и придает новое звучание проблеме предотвращения ранних браков.

Строгость добрачных норм варьировала в разных расово-социальных слоях населения, достигая максимума среди белого населения городов. Еще совсем недавно, в пору юности нынешних родителей, даже будучи помолвленными, т.е.

объявив себя официально женихом и невестой, влюбленные не имели права видеться наедине ни на улице, ни в доме невесты, которую жених мог навещать только в положенные дни и часы.

Разумеется, и раньше девушка находила способ уйти от контроля, нарушая систему atada a la casa („привязанная к дому”). Одним из приемов, к которым прибегали молодые, было не обнародовать свою любовь и встречаться втихомолку.

Полулегальной формой свидания стало общение через решетку открытого окна, у которого кубинские девушки имели обыкновение сидеть в часы вечерней прохлады, когда им не возбронялось завести беседу со знакомыми прохожими, так как это не нарушало правил приличия.

Хотя многое изменилось с тех пор, надзор за незамужними девушками нельзя считать совсем исчезнувшим. Степень родительского контроля за дочерьми зависит от социальной принадлежности семьи, возраста девушки, места проживания. В целом нормы и ценности, связанные с добрачным поведением и ухаживанием, у кубинцев считаются более консервативными, чем, например, у североамериканцев.

В семье владельца финки в Монте-Оскуро, провинция Ольгин (на которой живут еще четверо его братьев), двое детей: 22-летний сын со средним образованием, который расстался с женой и помогает отцу обрабатывать землю, и 17-летняя дочь, окончившая школу и выучившаяся на машинистку, пока без работы; уже год, как она замужем („соединена”), но муж в армии. После того как он вернется и начнет работать, хотят расписаться и устроить свадьбу. Мужу 20 лет, он из провинции Тунас, и, когда приезжал к ним в село по делам воинской службы, они познакомились, а спустя несколько месяцев стали женихом и невестой. Еще через несколько месяцев с согласия родителей они поженились, т.е. нормально покинули дом, чтобы провести медовый месяц в отеле Пуэрто-Падре в провинции Тунас, после чего вернулись жить в дом свекра. Приведенный пример показателен для современных сельских нравов.

В городах наблюдается большая свобода. Еще сильнее укорачивается продолжительность noviazgo (жениховства), поскольку оно теряет прежний смысл, когда служило средством интеграции молодой пары и их родительских семей, кооперирования их усилий для строительства нового дома.

Многие родители в Гаване жаловались нам, что девушки легко меняют женихов, а парни — невест. И хотя воздержание от брачной интимности частью населения все еще считается нормой для девушек, увеличивается число пар, вступающих в добрачные сексуальные отношения.

Рождается шутливая поговорка: Чтобы получить девственную невесту, нужно было просить у родителей ее руки пять-шесть лет назад. Изменения в этой сфере приводят к некоторым негативным социальным явлениям, доказательством чему служит рост числа беременных девочек-подростков.

По сведениям Центра изучения молодежи, из-за абортов, браков, консенсуальных союзов, разводов среди очень молодых девушек увеличивается число старшеклассниц, покидающих школу.

В связи с этим усилилась деятельность пропагандистских органов по воспитанию подростков, чтобы они находили правильное применение широкой свободе, которой пользуются в настоящее время.

В центральных и местных газетах появились специальные рубрики, большим тиражом издаются книги об этике брачно-половых и семейных отношений, выпускаются учебные фильмы просветительского и нравоучительного содержания. В 1984 г. в Гаване создана Национальная группа сексуального воспитания. На решение практических задач, связанных с нормализацией добрачного поведения подростков и укреплением кубинской семьи, нацелены и специальные исследования социологического центра при АН Кубы.

Источник: https://e-migration.ru/cuba/brak-i-svadba-na-kube.html

Консульские и визовые вопросы

Печать Вопросы ЗАГС

  • Информация:
  • Регистрация актов гражданского состояния (общая информация)
  • Регистрация рождения
  • Образцы заявлений:

Регистрация актов гражданского состояния (общая информация)

Консульские учреждения Российской Федерации, уполномоченные осуществлять государственную регистрацию актов гражданского состояния граждан Российской Федерации, проживающих за пределами территории Российской Федерации, руководствуются Семейным кодексом Российской Федерации, Федеральным законом Об актах гражданского состояния, методическими указаниями Министерства юстиции и Министерства иностранных дел России, положениями и нормами, содержащимися в международных договорах и соглашениях, участницей которых является Российская Федерация.

Консульские учреждения Российской Федерации:

  • производят государственную регистрацию рождения, заключения брака, расторжения брака, усыновления (удочерения), установления отцовства, перемены имени, смерти;
  • принимают решения о внесении исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния, составленные органами записи актов гражданского состояния на территории Российской Федерации, в отношении граждан России, постоянно проживающих за границей, иностранных граждан и лиц без гражданства;
  • вносят исправления и изменения в записи актов гражданского состояния, составленные и хранящиеся у них в пределах календарного года;
  • выдают повторные свидетельства о государственной регистрации актов гражданского состояния и справки, подтверждающие факт государственной регистрации актов гражданского состояния, на основании составленных и хранящихся у них в пределах календарного года записей актов гражданского состояния.

Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных по законам этих государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии консульской легализации, если иное не предусмотрено двусторонними или многосторонними договорами, участницей которых является Российская Федерация.

Документы, выданные компетентными органами иностранных государств и предъявленные консулу для государственной регистрации актов гражданского состояния, должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, и переведены на русский язык. Верность перевода должна быть нотариально удостоверена.

Повторные свидетельства о государственной регистрации актов гражданского состояния выдаются:

  • лицу, в отношении которого была составлена запись акта гражданского состояния;
  • родственнику или другому заинтересованному лицу в случае, если лицо. в отношении которого была составлена ранее запись акта гражданского состояния, умерло;
  • родителям (лицам, их заменяющим) или представителю органов опеки и попечительства на несовершеннолетних детей;
  • иному лицу в случае представления нотариально удостоверенной доверенности от лица, имеющего право на получение повторного свидетельства о регистрации акта гражданского состояния.

Регистрация рождения

Если оба или единственный родитель ребенка — граждане (гражданин) РФ, для регистрации необходимо представить следующие документы:

  • медицинскую справку о рождении, c нотариально заверенным переводом на русский язык.
  • действующие заграничные паспорта родителей-граждан РФ;
  • заявление родителей (или только матери, если в медицинской справке о рождении отец не указан);

Если ребенку уже выдано кубинское свидетельство о рождении, то Генконсульство заверяет перевод кубинского свидетельства, которое по российско-кубинскому договору от 1984 г. признается в РФ без легализации.

Все документы должны быть переведены с испанского на русский язык. Рекомендуем обращаться в государственное бюро переводов Equipo de Servicios de Traductores e Interpretes (ESTI). (Línea No. 507 esq. D, Vedado, La Habana)

Регистрация рождения (усыновления) с выдачей свидетельства производится бесплатно.

Источник: https://cuba.mid.ru/konsul-skie-voprosy/-/asset_publisher/GwAwPbXYpvWn/content/voprosy-zags?inheritRedirect=false

Ссылка на основную публикацию