Брак в испании: документы для регистрации и порядок действий

Заключение межнационального брака – это процесс длительный и трудоемкий. Во избежание ряда бюрократических проблем брак с иностранным гражданином рекомендуется проводить в той стране, где молодожены планируют жить впоследствии. В данной статье рассмотрим особенности заключения брака в Испании.

Заключение брака с гражданином или резидентом Испании

Отличительной особенностью процедуры подготовки к бракосочетанию иностранца с гражданином Испании является то, что после подачи всех необходимых документов им назначается собеседование. Собеседование проводит судья в ЗАГСе, называемом в Испании Registro civil.

С женихом и невестой беседа проводится по отдельности. Суть же собеседования состоит в том, чтобы выявить реальные намерения заключения брака, предотвратив фиктивный союз.

Как правило, задаются следующие блоки вопросов:

Брак в Испании: документы для регистрации и порядок действий

  • личного характера (имена ближайших родственников, наличие детей, увлечения, предпочтения в еде, одежде и т.д.);
  • межличностного характера (процесс развития отношений, частота встреч, места свиданий, язык общения, обстоятельства знакомства, обстоятельства решения сочетаться браком и т.д.);
  • материального характера (должность на работе, размер заработной платы, точный адрес проживания, права на жилье (собственность или аренда) и т.д.).

Процент совпадения ответов на эти вопросы в идеале должен быть очень высоким. В течение интервью работница ЗАГСа фиксирует ответы в вопроснике, который в конце собеседования подписывает отвечающая сторона. В тот же или на следующий день от жениха и невесты должны явиться свидетели, которые подтверждают намерения брачующихся.

После собеседования с потенциальными молодоженами и их свидетелями судья принимает решение, которое может быть как положительным, так и отрицательным. В случае положительного ответа поданные документы отправляются в контролирующий орган на проверку, длящуюся около трех месяцев.

В случае если в результате собеседования жених и невеста получили отказ, они имеют право на апелляцию и повторное собеседование.

После получения извещения о том, что все документы прошли проверку, брачующиеся могут выбрать дату регистрации.

Брак в Испании: документы для регистрации и порядок действийВ Испании различают следующие виды бракосочетаний:

  • гражданское в ЗАГСе, которое происходит непосредственно в кабинете судьи в присутствии двух свидетелей. Обручальные кольца в момент регистрации не требуются, достаточно только согласие брачующихся, скрепленное подписями. Вся процедура более чем скромная и занимает не более 5 минут;
  • гражданское в мэрии, которое более торжественное и напоминает бракосочетание в российских ЗАГСах. Процедура регистрации брака проходит в украшенном зале, сопровождается музыкой и занимает около 30 минут;
  • религиозное (церковное), которое происходит непосредственно в церкви. Церковное бракосочетание требует долгой предварительной подготовки. Это пышное и торжественное мероприятие, напоминающее обряд венчания в нашей церкви. Оно может проводится как до, так и после гражданского бракосочетания, но для получения документа, подтверждающего союз (сертификата о браке) необходима своевременная регистрация в ЗАГСе.

Документы

Документы, предоставляемые гражданином РФ, должны быть переведены на испанский язык. Кроме того, все документы, за исключением тех, которые выданы органами российского ЗАГСа, должным быть заверены специальным штампом, называемым «апостиль».

Для заключения брака в Испании гражданину РФ необходимо предоставить перечень следующих документов:

  1. свидетельство о рождении;
  2. справка о семейном положении. Выделяют следующие случаи: разведенные предоставляют свидетельство о расторжении предыдущего брака; овдовевшие предъявляют два свидетельства: о регистрации брака и о смерти супруга; гражданин РФ, ранее не состоявший в браке, предоставляет надлежащую справку. Справку о семейном положении детально сравнивают со свидетельством о рождении, поэтому в случае смены фамилии необходимо заранее подготовить все подтверждающие документы;
  3. справка о месте проживания за последние 2 года. Если гражданин Испании это время проживал на территории РФ, то справку он получает в ЖЭКе по месту регистрации. В Испании этот документ получают в муниципальном органе по месту жительства;
  4. справка о способности граждан вступить в брак. Этот документ удостоверяет, что брачующиеся не находятся в близком родстве, не являются усыновителем и усыновленным, а также не имеют психических расстройств, в силу которых признаны недееспособными;
  5. свидетельство о постановке гражданина РФ на учет в консульстве. Документ получают непосредственно в российском консульстве;
  6. справка о том, что в РФ не публикуют объявление о предстоящем браке. Данный документ также получают в консульстве РФ. Дело в том, что по испанским законам о предстоящем бракосочетании необходимо предварительно анонсировать;
  7. ксерокопия загранпаспорта и вида на жительство (в случае его наличия);
  8. общегражданский паспорт.

В разных регионах Испании список документов и порядок их оформления могут отличаться.

Права после вступления в брак

Брак в Испании: документы для регистрации и порядок действий

Неимущественные права после свадьбы супруги разделяют поровну. К ним относятся:

  • ведение хозяйства;
  • воспитание детей;
  • опека и уход за ближайшими родственниками.

Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер.

  • Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему — обращайтесь в форму онлайн-консультанта справа или звоните по телефону:
  • +7 (499) 288-73-46;
    8 (800) 600-36-19
  • Это быстро и бесплатно!

Какие имущественные права имеют супруги?

С имущественными правами дело обстоит несколько иначе. В Испании существует два основных режима: совместного имущества и раздельного.

Режим совместного имущества вступает в силу в день свадьбы или в день подписания брачного договора.

С этого момента любое нажитое имущество, приобретенная недвижимость (вне зависимости от того, на чьё имя она зарегистрирована), а также доход от любой сферы деятельности при разводе делится пополам между супругами.

Режим раздельного имущества предполагает, что каждый из супругов владеет и распоряжается своими имуществом, недвижимостью и доходом самостоятельно. В случае развода делиться будет только совместная собственность, то есть зарегистрированная на обоих супругов.

В момент заключения брака режим ведения имущества указывается в подтверждающем документе. Если супруги заранее не обговорили этот нюанс, то режим устанавливается автоматически, в соответствии с законодательством конкретного региона Испании.

Если вы не согласны с режимом ведения имущества, предусмотренным регионом, заключите брачный договор.

Религия

Брак в Испании: документы для регистрации и порядок действий

Католическая церковь признаёт православное крещение. Поэтому даже в случае религиозного бракосочетания нет необходимости отказываться от своего вероисповедания.

Православному брачующемуся перед заключением брака необходимо предъявить свидетельство о крещении. В случае его отсутствие крещение необходимо будет пройти по католическому обычаю. Кроме того, в процессе венчания или предварительно православный проходит обязательный обряд причастия.

Право на резиденцию

Брак в Испании: документы для регистрации и порядок действий

Заявление может рассматриваться 2-3 месяца. Карточка резидента (иначе ВНЖ) выдается, как правило, на 5 лет.

Затем иностранец вправе подать документы на получение гражданства. Карточка резидента дает право на трудоустройство в Испании, а также на безвизовое посещение стран ЕС.

ВНЖ сохраняется при разводе только в том случае, если в браке прожито не менее трех лет, или имеются несовершеннолетние дети.

Центр услуг в Испании

При заключении межнационального брака молодожены сталкиваются со множеством юридических тонкостей и бюрократических проволочек. Такие специализированные учреждения, как Центр услуг в Испании «Испания по-русски», помогают облегчить этот тернистый путь и приблизить влюбленных к долгожданному событию.

В последние годы межнациональные браки стали очень популярны. Вместе с тем среди таких браков регистрируется высокий процент разводов. Связано это с тем, что зачастую влюбленные, еще не оформившие свои отношения, значительную часть времени проживают в разных странах и, находясь на расстоянии, склоны идеализировать друг друга.

Последующее совместное проживание заставляет по-другому взглянуть на некогда идеального избранника. Поэтому перед таким ответственным решением в жизни, как заключение брака с иностранным гражданином и кардинальной сменой места жительства, рационально оцените все нюансы и взвесьте все «за» и «против»!

Источник: https://prozakon.guru/semejnoe-pravo/brak/v-ispanii-dokumentyi.html

Регистрация брака в испании: как это делается?

Необыкновенно красивая свадьба в безупречно красивой стране – если вы мечтаете именно об этом, то вам, однозначно, в Испанию!

«Но мы хотим, чтобы в Испании состоялась и свадьба, и официальная регистрация брака! Как это можно устроить?» — такой вопрос я слышу от своих пар из России все чаще. Ответ лежит в плоскости законодательства Испании, и в нем немало нюансов. Каких?

Брак в Испании: документы для регистрации и порядок действий

Во-первых и в-главных, браки между российскими гражданами на территории Испании регистрирует Генеральное консульство России (ГК РФ) в Испании. И только оно. Это означает, что заключение брака регулируется законодательством РФ.

 

Брак не может быть зарегистрирован, если:

  • хотя бы один из желающих вступить в брак уже состоит в другом зарегистрированном браке;
  • желающие вступить в брак являются близкими родственниками (родителями и детьми; дедушкой/ бабушкой и внуком, братом и сестрой (в том числе, если общий только отец или только мать);
  • желающие вступить в брак являются усыновителем и усыновленным;
  • имеется решение суда о признании недееспособности вследствие психического расстройства хотя бы одного из желающих вступить в брак.

При отсутствии перечисленных препятствий заключение брака между гражданами РФ на территории Испании возможно при соблюдении ряда условий.

Брак в Испании: документы для регистрации и порядок действий

Согласно официальной информации ГК РФ, регистрация брака возможна исключительно и только между гражданами РФ, достигшими 18 лет.

При этом жених и невеста (или хотя бы кто-то один из них!) должны иметь действующий вид на жительство в Испании, проживать в консульском округе Генконсульства РФ и состоять на консульском учете.

Такова единственная возможность, иной – не существует, от слова «совсем».

Если вид на жительство у жениха и/или невесты есть, то для официальной регистрации брака необходимы следующие документы:

  • заявление. Оно подается в письменной форме в консульское учреждение Генконсульства РФ. Важный момент: жених и невеста подписывают заявление в в присутствии консула;
  • документы, удостоверяющие личность (заграничные и внутренние паспорта жениха и невесты);
  • вид на жительство (tarjeta de residencia), подтверждающий проживание одного из будущих супругов в Испании в консульском округе Генконсульства;
  • документы удостоверяющие, что ни жених, ни невеста не состоят в другом браке. Если кто-то из молодых ранее был женат/замужем, понадобится свидетельство о расторжении предыдущего брака, либо свидетельство о смерти супруга (супруги), или же решение суда о признании предыдущего брака недействительным, вступившее в законную силу, и т.п.

Официальная регистрация брака проводится по истечении 30 дней со дня подачи заявления в день и час, согласованные с консулом. Месячный срок, предусмотренный законодательством, можно сократить или увеличить (еще максимум на месяц), однако для этого понадобится уважительная причина и опять-таки согласование с консулом.

Брак в Испании: документы для регистрации и порядок действий

Законодательство не дает возможности заключить брак «по доверенности» или «через представителей». В день регистрации жених и невеста должны лично явиться в консульское учреждение. Здесь происходит регистрация брака: составляется запись акта о заключении брака, о чем супруги получают официальный документ. Важно! Молодожены получают российское свидетельство о браке!

Но что же все-таки делать, если ни жених, ни невеста не имеют испанского вида на жительство, но оба мечтают о свадьбе в Испании? Воплощать в жизнь свою мечту! В этом случае вы получаете целых две свадебных церемонии: официальная регистрация брака проходит в России, после чего молодые приезжают в Испанию, где устраивают великолепную символическую свадебную церемонию и шикарный банкет — без проблем, забот и мучений с документами!

Источник: http://svadbavispanii.ru/blog/registratciya-braka-v-ispanii-kak-to-delaetsya

Замуж за испанца. Особенности заключения брака в Испании

Брак в Испании: документы для регистрации и порядок действийКак заключить брак с испанцем? Что лучше выбрать — гражданскую или церковную церемонию? Какие документы необходимы для регистрации семейного союза в Испании? Консультанты Программы «Ла Страда» расскажут об основных этапах этого довольно длительного и трудоемкого процесса. Заключение брака в Испании – дело, сразу скажем, непростое. Нужно не только подготовить внушительную кипу документов, но и найти время на то, чтобы пройти все необходимые предварительные административные процедуры, поскольку ваше «брачное дело» будут дотошно рассматривать испанские чиновники. И будьте готовы, что заветные слова «объявляю вас мужем и женой» придется ждать не один месяц, а то и целый год.

Читайте также:  Можно ли развестись дистанционно: как подать на расторжение брака при наличии и отсутствии детей

Виды регистрации брака в Испании

Вначале несколько слов о том, что собой представляет бракосочетание в Испании. Королевство признает и гражданское и церковное бракосочетания.

Гражданский брак. Этовполнезнакомая нам форма. Влюбленные дают свое согласие на создание семьи в стенах муниципальных органов ЗАГС (в Испании – Registro Civil).

Такой союз регистрируется в гражданском реестре по нормам семейного законодательства. Церемонию проводит мировой судья, глава муниципалитета или его советник, судебный секретарь или нотариус.

Молодоженам выдается Свидетельство о браке.

Религиозный или церковный брак. Здесь нужно учитывать, что признается официально только церемония, прошедшая в религиозной организации, которая входит в официальный регистр Королевства и принадлежит конфессии, подписавшей соответствующее соглашение с государством. Заключение брака по религиозным обрядам также нужно зарегистрировать после в органах ЗАГСа.

Официальное сожительство. Нужно отметить, что испанские законы предусматривают и еще одну форму официального союза (Pareja de hecho) – это фактическое сожительство. Пара, которая живет вместе уже более года, может зарегистрировать его в местном муниципалитете. Кстати, иностранцу это дает право получить вид на жительство.

  • По какой визе ехать для заключения брака в Испании?
  • Для того, чтобы выяснить все нюансы: разобраться с типом визы для замужества в Испании и уточнить все возникающие вопросы по документам белорусским гражданам нужно обращаться в посольство Королевства Испании в Москве.
  • Какие документы нужны для заключения брака в Испании?
  • Стандартный список выглядит следующим образом:

Самое главное, что мы советуем всем, кто отправляется для заключения брака в другую страну, — ваше пребывание должно быть легальным. Наиболее подходящим типом визы в данной ситуации будет гостевая виза (по приглашению). Первое, что нужно сделать – обратиться в соответствующие госорганы Королевства. Например, в местный ЗАГС(RegistroCivil), отдел суда (JuzgadodePaz) или в мэрию. Это может сделать ваш будущий супруг самостоятельно. Там он запросит необходимый перечень документов, указав, что его невеста — гражданка Беларуси.

  1. Свидетельство о рождении (Certificado de nacimiento)
  2. Справка о семейном статусе (Certificado de estado civil) Если вы уже были в браке, но развелись, то необходимо будет предоставить свидетельство о расторжении брака. Если овдовели, то свидетельства о браке и о о смерти супруга.
  3. Справка с места жительства (Certificado de empadronamiento) Она предоставляется за период — 2 последних года. Если в это время вы были прописаны и проживали в Беларуси, то обращаться за ней нужно в местное ЖЭУ либо паспортный стол. А если вы проживали в Испании, то этот документ необходимо запросить в Ayuntamiento (муниципалитет)
  4. Паспорт (ксерокопия) и карточка резидента (при наличии) 
  5. Справка о консульском учете (Сertificado de inscripción consular) За ней вы обращаетесь в белорусское посольство в Мадриде.
  6. Сертификат о подаче свадебного объявления (Сertificado sobre la necesidad de publicación de edictos) По сути это документ о том, что вы делали объявление о свадьбе в прессе. В Испании сообщение о предстоящей свадьбе обязательно должно быть заранее опубликовано в местной газете. Поскольку в Беларуси такого требования нет, то в посольстве Беларуси в Испании нужно получить справку, где будет написано, что в нашей республике подобное требование отсутствует.
  7. Справка о дееспособности или иначе — возможности вступить в брак (Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio)
  8. Справка о несудимости (Сertificado de Buena Conducta) Эта справка берется в белорусском Департаменте по гражданству и миграции по месту регистрации. На справке обязательно должен быть регистрационный номер и дата выдачи. Она заверяется подписью и печатью.
  9. Дополнительные справки. Дополнительно могут потребовать справку «об условиях вступления в брак, согласно законам вашей страны» и справку «нужно ли объявление вашей свадьбы в вашей родной стране». Обе справки можно сделать в Посольстве Республики Беларусь в Испании.

    Все документы, выданные в Беларуси, должны быть легализованы!

Легализация документов

Чтобы документ, выданный в Беларуси, был действителен на территории Испании, его необходимо легализовать. Это значит, что на документ нужно поставить печать апостиль. Делается это в министерстве иностранных дел Беларуси.

Далее, по приезду в Испанию, документ необходимо перевести на испанский язык, а перевод нотариально заверить.

Перевод можно сделать не в Испании, а в Беларуси, но в таком случае подпись белорусского переводчика нужно будет дополнительно заверять в Испании.

  1. Процедура и основные этапы заключения брака в Испании
  2. Подача документов в ЗАГС
  3. Собеседование – предварительное рассмотрение брачного дела
  4. Свадебная церемония в Испании

Наконец, когда собраны все документы, жених и невеста идут в ЗАГС, где пишут заявление о своем намерении вступить в брак. Сотрудники принимают документы, на рассмотрение которых дается 21 день. А через три недели, после подачи заявления, вам следует вновь связаться с отделом ЗАГС, чтобы назначить дату предварительно собеседования для молодоженов. Выйти замуж за испанца, миновав эту довольно волнительную и щекотливую процедуру, не получится. Прохождение собеседования для молодоженов – сейчас обязательный этап процедуры заключения брака в Испании. Власти страны опасаются роста количества фиктивных браков, поскольку многие иностранцы пользуются такой возможностью с целью получения вида на жительство. Как проводится собеседование? Жениха и невесту приглашают к чиновнику, рассматривающему брачные документы. Интервью проходит раздельно. Ответы сравнивают очень внимательно. Вопросы могут касаться обстоятельств знакомства, характера, привычек, увлечений. Могут спросить и про работу, и про родственников, и про детали совместного быта. Не стоит слишком нервничать по поводу собеседования, но и слишком легкомысленно подходить к серьезной процедуре тоже не стоит. Ведь, если в ваших ответах будет много несовпадений, в регистрации брака будет отказано. Кстати, это не единственная причина отказа. Иногда, просто в пакете документов, которые вы предоставили на рассмотрение, не окажется нужной справки или будет перевод, скажем, не аккредитованного специалиста. В любом случае, вам обязаны дать письменное обоснование отказа в регистрации брака с испанцем, где будет указана причина такого решения. А если все в порядке, то вы переходите к следующему, самому приятному и торжественному, этапу. Брак в Испании: документы для регистрации и порядок действий Правда, в зависимости от региона, здесь также бывает необходимо подождать – очередь желающих вступить в брак в испанских ЗАГСах бывает большой. Поэтому иногда молодожены выбирают более быстрый способ – оформить брак через нотариуса. Если пара выбирает религиозную церемонию, то в течение недели нужно будет подать сведения об этом в ЗАГС. На основании свидетельства о заключении брака, супруг-иностранец может претендовать на получения ВНЖ в Испании.

Признание брака в Беларуси

Для того чтобы брак, зарегистрированный в Испании был признан на территории Республики Беларусь вам необходимо будет легализовать свидетельство о браке. Для этого на оригинал этого документа нужно поставить печать апостиль в Испании, затем на территории Беларуси перевести свидетельство на русский или белорусский язык. Перевод нужно обязательно нотариально заверить. Затем вы относите документы в белорусский ЗАГС по месту вашей регистрации. А там, как это и полагается у нас, в ваш паспорт поставят штамп о заключении брака.

Светлана Мацкевич

©Программа «Ла Страда»

Источник: https://www.lastrada.by/news/121/1759/

Испания

Заказать

В зависимости от типа визы и обстоятельств просителя, пакет документов может значительно отличаться. Наиболее запрашиваемые документы:

из органов ЗАГС:

  • Свидетельство о рождении
  • Свидетельство о браке
  • Свидетельство о расторжении брака
  • Извлечение из реестра, подтверждающее добрачную фамилию

из органов нотариата:

  • Заявление о семейном положении
  • Согласие родителя на выезд ребенка

Документы об образовании:

  • Дипломы, аттестаты, сертификаты

из органов МВД Украины:

  • Справка об отсутствии судимости в Украине

из Государственной Миграционной Службы  Украины:

  • К оформлению документов, необходимых для предоставления на территории Испании, есть определенные требования.
  • Так, например, для того, чтобы легализовать справку о несудимости для Испании, необходимо:
    1) поставить апостиль на оригинал справки;
    2) выполнить перевод у присяжного переводчика на испанский язык;
  • 3) легализовать (заверить) перевод в консульском отделе посольства Испании.

Документы об образовании (а также другие документы, в том числе из органов ЗАГС) можно легализовать двумя способами (какой из способов будет нужен, Вы должны узнать в Испании):
Путем двойного апостилирования, т.е.

1) апостиль ставится на оригинал (или его нотариально удостоверенную копию);
2) делается перевод на испанский язык с последующим удостоверением у нотариуса;
3) на нотариально удостоверенный перевод ставится еще один апостиль.
или
Путем легализации перевода в консульском отделе посольства Испании, т.е.

1) апостиль ставится на оригинал (или его нотариально удостоверенную копию);
2) делается перевод на испанский язык у присяжного переводчика;

3) перевод легализуется в консульском отделе посольства Испании.

Информация, приведенная ниже, является наиболее часто запрашиваемой нашими клиентами из Испании или выезжающими на пмж в Испанию

Стандартный список документов, необходимых для заключения брака в Испании:

1. Паспорт.
2. Заявление о семейном положении
3. Свидетельство о рождении.
В случае, если Вы были женаты (замужем):
4. Свидетельство о разводе
В случае, если Вы сменили фамилию при вступлении в брак и остались на ней после его расторжения:
5. Справку из ЗАГСа о браке.
В случае, если Вы сменили фамилию, имя и/или отчество:

6. Свидетельство о перемене фамилии имени, отчества.

Также для дальнейшей регистрации по месту жительства в Испании Вам могут понадобиться два дополнительных документа:
1. Справка с места жительства из ОВИРа.
2. Справка о несудимости.

Все документы (кроме паспорта) должны быть легализованы в консульском отделе посольства Испании в Украине (см. процесс легализации справки о несудимости – сроки и стоимость легализации такие же).

Ситуация 1. Воссоединение с супругом (ой).

1. Свидетельство о браке.
2. Справка о несудимости

(легализованные в консульском отделе Испании).

Ситуация 2. Воссоединение с ребенком (детьми).

1. Свидетельство о рождении.
2. Справка о несудимости

(легализованные в консульском отделе Испании).

Ситуация 3. Воссоединение с родителем (родителями).

1. Свидетельство о Вашем рождении
2. Справка о несудимости родителя (родителей)

(легализованные в консульском отделе Испании).

В случае, если Вы меняли фамилию по каким-либо причинам (брак и т.п.):
3. Свидетельство о браке; Свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества; Справка о браке и т.п.

(легализованные в консульском отделе Испании).

Брак в Испании: документы для регистрации и порядок действий
Брак в Испании: документы для регистрации и порядок действий
Детально

  • Спасибо за помощь! Все быстро и четко!
    Виктория Овчарова, Испания

  • Огромное спасибо Центру, очень помогли с получением необходимых документов, их легализацией и пересылкой. Всё сделали быстро и ответственно [и нам сберегли время и нервы]! Очень удовлетворены их работой, рекомендуем всем, останетесь довольны! Центру удачи!
    Viktor Сhernenco, Испания

  • Хочу Выразить благодарность Вашей компании. Сервис действительно на высшем уровне и очень приятные цены. Советую всем, обращайтесь не задумываясь. Мы остались очень довольны.
  • Благодарю за супер профессионализм!!! Было очень приятно общаться с вами.
  • Получила в обещанные сроки очень качественные услуги. Люди работают быстро реально по очень доступным ценам. Доставка документов даже быстрее чем ожидала. Обращалась из Испании и могу сказать что работают лучше чем испанцы. Молодцы! Буду рекомендовать здесь. Особенно понравилась вежливость и исполнительность.
  • Извините, этот техт доступен только в “украинский”. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
    Дуже дякуємо!!! Ми дуже задоволені Вашою роботою, яка виконана швидко і якісно!!! Було дуже приємно спілкуватися з Вами. Рекомендую всім хто живе за кордоном і потребує будь-яких документів, довідок, перекладів, апостилів…
    (Українська) Світлана, Іспанія

  • Огромное спасибо за своевременность документов, профессионализм и быстроту решения вопроса! Отличная команда!!!!
Читайте также:  Перенос отпуска в связи с больничным листом: как перенести, если работник заболел

Источник: https://klc.kiev.ua/spain/

Документы для регистрации брака в Испании —

Брак в Испании: документы для регистрации и порядок действий

Документы для брака в Испании включают довольно много справок, оформление которых займет достаточно времени. Поэтому лучше заранее узнать все нюансы для исключения недоразумений впоследствии. Чтобы собрать весь пакет документов для заключения брака в Испании понадобится обратиться в консульство Российской Федерации, к нотариусу и в местный муниципалитет. Документы, предоставляющиеся гражданином Испании, отличаются от тех, которые запросят у гражданина России, а правила их выдачи могут отличаться от привычных нам.

Документы, которые потребуют при заключении брака

Документы для регистрации брака в Испании, которые потребуют от гражданина России:

  • Справку с места жительства;
  • Справку о состоянии в браке. Также может понадобиться свидетельство о разводе, выданное в России, апостилированное и переведенное на испанский язык;
  • Свидетельство о рождении, апостилированное и переведенное на испанский язык;
  • Документ об отсутствии эдиктов.

Такой документ для брака с испанцем, как справка с места жительства, оформляется в местном муниципалитете при условии проживания на территории Испании более двух лет, если менее двух лет – в консульстве РФ на территории Испании. Самым лучшим вариантом будет прописаться в Испании, даже если виза туристическая.

Особой бюрократии в этой процедуре не наблюдается, здесь необходим только паспорт. Справка о браке оформляется в консульстве, необходимые документы – паспорт гражданина РФ и письменное заявление. Свидетельства лучше предоставлять не в оригинале, а сделать нотариально заверенную копию.

В Испании свидетельства имеют так называемый «срок годности», поэтому оригиналы их можно получить в любой момент. Однако в России такие документы выдаются единоразово и отдавать оригинал не рекомендуется. Список документов для брака в Испании включает документ об отсутствии эдиктов.

В Испании принято публиковать данные о всех парах, рассчитывающих пожениться. С их точки зрения это необходимо для подачи протеста любым гражданином, вследствие чего брак не может состояться. Документ об отсутствии эдиктов говорит о том, что данный гражданин не собирался связывать себя узами брака с другим человеком.

Документы для замужества в Испании, которые попросят у своего гражданина – прописку, свидетельство о рождении и справку о браке.

Процедура бракосочетания в Испании

Когда собраны все документы, выйти замуж за испанца довольно просто. Существует одно простое условие: наличие свидетелей. Это необходимо в тех же целях, как и в России, однако ими не могут выступать ближайшие родственники. Спецификой может показаться срок ожидания – от двух до четырех месяцев с момента подачи документов.

После состоявшегося бракосочетания, молодоженам выдают свидетельство о браке, на основании которого подаются документы на воссоединение семьи, а впоследствии оформляется вид на жительство. Неприятным моментом может быть проверка на фиктивность брака. Она включает собеседование, которое проходят супруги раздельно.

Вопросы задают о привычках, фактах биографии, знакомстве и т.п.

Источник: http://CenterLeg.ru/marriage-spain/

Как заключить брак с гражданином Испании. Какие нужны документы, каков порядок действий

Граждане Испании могут заключать браки с иностранными гражданами, независимо от правового положения последних. Т.е., испанец или испанка может заключать брак с нелегалом.

Особенностью смешанного брака является получение так называемого разрешения на брак. Данное требование обязательно и осуществляется в ЗАГСе по месту жительства любого из пары, желающей вступить в брак.

Служащие ЗАГСа перед тем, как «выдать разрешение» проведут собеседование с женихом и невестой, пытаясь выяснить, действительно ли брак заключается из самых романтических побуждений или это фиктивный брак для получения вида на жительство в Испании.

Процедура собеседования очень проста: вас вызовут поочередно и зададут несколько вопросов. Вопросы касаются знакомства и отношений, а также направлены на то, чтобы выяснить насколько хорошо вы знаете друг друга. Могут также спросить о друзьях жениха / невесты, о родителях и родственниках, о совместном отдыхе, поездках, если таковые были.

Для вступления в брак потребуются следующие документы

От иностранца

1. Свидетельство о рождении. Легализованное и переведенное.
2. Справка о «незамужестве» или свидетельство о браке и разводе или о свидетельство о смерти предыдущего супруга.
3. Действующий паспорт и NIE.
4. Сертификат о прописке в Испании (Certificado de empadronamiento).

5. Могут запросить сертификат о постановке на учет в консульстве страны иностранного гражданина в Испании.

От испанского гражданина

1. Свидетельство о рождении.
2. Прописку за последние 2 года.
3. Удостоверение личности или паспорт гражданина Испании.

4. Если испанец или испанка в разводе, необходимы свидетельство о разводе (Sentencia de Divorcio testimoniada или Certificado de Matrimonio).

Порядок действий прост. Для начала нужно идти в ЗАГС по месту жительства и запросить список документов, так как в зависимости от провинции и региона он может меняться.

Затем собрать все документы и представить их на рассмотрение. После остается лишь ждать дату собеседования. А пройдя собеседование, ждать ответ — разрешение на бракосочетание.

Все это может затянуться на несколько месяцев и даже на полгода — год. Поэтому, если на каком-то этапе все затягивается, переживать не стоит.

Уже после свадьбы супруг-иностранец может подавать прошение на получение вида на жительство. Документ этот выдается на 5 лет и дает право на работу. Его получение также связано с бумажной волокитой и может затянуться на несколько месяцев — полгода.

Брак в Испании: документы для регистрации и порядок действий

Источник: http://llave.ru/instrykcia/kak-zaklyuchit-brak-s-grazhdaninom-ispanii-kakie-nuzhny-dokumenty-kakov-poryadok-dejstvij/

Брак в Испании между резидентами и нерезидентами

Брак в Испании может заключаться как между резидентами (и/или гражданами) страны, так и нерезидентами.

Обязательные условия для заключения брака в Испании

Если вы планируете зарегистрировать брак в Испании, первое, что нужно учесть – это сроки. Рассмотрение вашего заявления может длиться от полугода до года, в зависимости от обстоятельств. Второй важный момент – выяснить, будет ли уполномочен испанский загс зарегистрировать ваш брак в Испании. Остановимся на этом подробнее.

  • Брак в Испании между иностранными гражданами может быть зарегистрирован лишь в том случае, если хотя бы один из вступающих в брак прожил на территории Испании не менее 2 лет (подтверждается выпиской о регистрации по месту жительства).
  • Даже испанцы, являющиеся гражданами страны, в обязательном порядке представляют документы, в которых отражается период их проживания в стране в течение последних 2 лет.
  • Если период проживания вступающих в брак в Испании составляет менее 2 лет, и при этом они не является легальными резидентами, в регистрации брака им будет отказано.

Документы для заключения брака в Испании

Список документов, необходимых для регистрации брака в Испании, отличается для граждан страны и для иностранцев.

Граждане Испании должны представить документ, подтверждающий семейное положение, с указанием гражданского статуса: развод или отсутствие брака.

Если развод гражданина Испании был оформлен за пределами Испании, то перед тем, как вступать в новый брак, ему необходимо произвести процедуру экзекватур (исполнение судебного решения, вынесенного судебным органом другого государства). Она производиться в гражданском суде по месту проживания разведённого.

Для иностранцев, находящихся в разводе, необходимо представить решение о разводе или свидетельство о разводе, а также документ, выданный консульством их страны на территории Испании, в котором говорится, что человек не вступил после развода в новый брак.

Свидетельство о разводе или решение суда о разводе гражданина Испании, оформленное за пределами Испании, должны быть апостилированы в обязательном порядке в соответствии с положениями Гаагской конвенции от 1961 года.

Граждане России освобождены от подобной легализации в силу двухстороннего договора, подписанного между Испанией и Российской Федерацией в 1990 году.

В некоторых случаях от вас могут потребовать документ, говорящий о том, что вы можете вступить в брак (прежде всего это касается иностранных граждан). Такого рода документ вам может подготовить ваше консульство.

В определенных случаях испанский загс потребует опубликовать намерение вступить в брак через эдикт, либо представить справку о том, что в вашей стране законодательно не предусмотрена публикация объявлений (эдиктов) о заключении брака в Испании (такая справка запрашивается в генеральном консульстве иностранного гражданина).

Такая же ситуация может возникнуть у испанца, вступающего в брак, если регистрация планируется в населенном пункте, где проживает менее 25.000 человек.

Мэрия по месту проживания вступающего в брак должна будет опубликовать его намерение в течение 15 дней.

Если в населенном пункте проживает более 25000 человек, достаточно будет привести двух свидетелей, которые подтвердят намерения обоих граждан вступить в брак.

Если планируется заключить брак между резидентом и нерезидентом Испании, список требуемых документов практически не изменится. Но в данной ситуации имеются свои подводные камни. Резидент освобождается от необходимости предварительной публикации своих намерений.

Но при этом вступающего в брак иностранца-нерезидента испанский загс направит в национальную полицию для проверки документов, где помимо проверки к нему могут применить санкции в виде депортации или штрафа за нелегальную пребывание в стране.

К сожалению, это происходит повсеместно в Аликанте, Торревьехе и Эльче.

С 2017 года брак в Испании можно будет регистрировать через нотариуса, при этом перечень документов останется тем же, что и при заключении брака в органах загс.

В некоторых случаях лучше регистрировать брак за пределами Испании или в консульских отделах. Многие консульства, например, Казахстана, позволяют расписаться в присутствии консула, который удостоверяет брак и подписывает брачное свидетельство. Российское консульство, к сожалению, не имеет таких полномочий.

Брак в Испании по доверенности

Существует возможность регистрации брака в Испании по доверенности. Например, гражданка России вправе выдать специальную доверенность на доверенное лицо с полномочиями вступления в брак от ее имени с определенным человеком на территории Испании без необходимости ее личного выезда за пределы России. При этом все документы должны быть представлены в испанский загс в общем порядке.

Брак в Испании с гражданами Великобритании

Лица, вступающие или уже вступившие в брак с гражданами Англии после того, как был произведен референдум brexit, находятся в промежуточном периоде.

Этот промежуточный период заключается в том, что пока не будут приняты двусторонние соглашения между Англией и королевством Испании, все будут находиться в несколько подвешенном состоянии.

Однако резиденции супругам английских граждан по-прежнему дают в режиме Eвропейского Cообщества (Tarjeta comunitaria) и обновляют ранее полученные резиденции на постоянные сроком на 10 лет.

Когда вы примете решение с вашим женихом и невестой о вступлении в брак, подумайте, где вам лучше и проще это сделать. Берите в расчет все нюансы, которые я указала.

Может быть, вам будет проще решить этот вопрос, выехав в Россию и расписавшись в ЗАГСе по месту российского жительства; может быть, удобным вариантом станет регистрация брака в консульстве вашей страны, если такие полномочия даны вашему консулу; или, наконец, оптимальным решением станет оформление доверенности на вступление в брак в Испании без необходимости принимать на себя риски нелегального пребывания.

Однополые, гражданские и церковные браки в Испании

С 2005 года в Испании разрешены однополые браки. Не существует какой-либо дискриминации в отношении однополых пар, требования и список документов идентичны вышеуказанным.

Также можно оформить гражданский брак, который регистрируется по месту проживания обоих партнеров, или одного из них. И в этом случае перечень необходимых документов не меняется.

Читайте также:  Самозащита работниками трудовых прав: формы и способы защиты

И, наконец, можно зарегистрировать брак в Испании через католическую церковь. В этом случае понадобится принять католическую веру.

Если у вас возникли вопросы, пожалуйста, задавайте их в комментариях.

Источник: https://sydorenkolawyers.com/2017/07/30/brak-v-ispanii/

Регистрация брака в Испании

Процесс оформления брака в Испании довольно длительный и сложный и может занять время от года и больше. Все зависит от того, в каком месте будет проходить церемония бракосочетания, а также от самой процедуры регистрации брака. Но не стоит заранее отчаиваться.

Здесь есть и свои плюсы – за это время можно больше узнать свою вторую половинку, проверить свои чувства и окончательно принять решение о правильности своего выбора. Кроме этого, времени будет предостаточно на надлежащую подготовку всех запрашиваемых документов.

Для заключения брака с испанцем (испанкой) требуется собрать большой пакет документов, причем перечень этих документов в каждой провинции Испании может существенно отличаться.

Кроме того, нужно знать, что документы, выданные органами ЗАГСа России, не подлежат проставлению апостиля, согласно Советско (российско) — испанской договоренности о взаимном признании документов ЗАГС без легализации (обмен нотами между МИД Испании и Посольством СССР в Мадриде в 1984 г.)  

Первым, что нужно сделать для заключения брака, это обратиться в отделение ЗАГСа (Registro Civil) по месту прописки либо жениха, либо невесты и записаться (получить т.н. cиту) на подачу заявления о регистрации брака. На какую дату вы её получите, зависит от величины населенного пункта, где будет совершаться регистрация.

В больших городах можно ожидать и несколько месяцев. Одновременно с записью будет предоставлен перечень необходимых для предоставления документов, которые необходимо будет собрать и предъявить в день написания  заявления. При подаче заявления может присутствовать как один, так и оба из будущих молодоженов.

Главным здесь является наличие и правильное оформление всех запрашиваемых документов.

 Документы:

  • Certificado de nacimiento (свидетельство о рождении), оригинал и нотариально заверенная копия;
  • Certificado de estado civil (справка о семейном положении). Если жених/невеста ранее состояли в браке, они должны предоставить свидетельство о разводе. Вдовам/вдовцам потребуется свидетельство о предыдущем браке и свидетельство о смерти супруга. Если же никто из будущих супругов ранее не был  в браке, нужно предоставить на это подтверждающий документ, который можно получить в своём Консульстве;
  • Certificado de empadronamiento (справка о месте жительства) за последние 2 года. Если жених/невеста были зарегистрированы в России, то такую справку должен будет предоставить ЖЭК по месту прописки, если же имеется испанская регистрация, то справку будет выдавать Ayuntamiento (мэрия). Обязательным является место регистрации одного из будущих супругов в мэрии провинции, где планируется регистрация брака;
  • Сertificado de Buena Conducta (справка о несудимости при наличии апостиля). Такую справку может выдать посольство России в Испании либо в России по месту требования;
  • Certificado sobre la necesidad de publicación de edictos (справка про необходимость объявления о регистрации брака в родной стране жениха/невесты).
  • Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio (справка о подтверждении способности вступить в брачные отношения);
  • Копия загранпаспорта;
  • Внутренний гражданский паспорт жениха/невесты;
  • Сertificado de inscripción consular справка о том что жених/невеста стоит на учете в Консульстве.

Документы, за исключением 3-х последних, подлежат переводу на испанский язык и нотариальному заверению.  Процесс подготовки необходимых документов можно ускорить, если еще до поездки в Испанию оформить на одного из своих родственников доверенность, которая даст возможность получать от имени иммигранта любые документы, если таковые станут необходимыми для оформления брака в Испании.

Когда придет день написания заявления, следует подать само заявление и весь пакет документов в ЗАГС. После оформления регистрационной заявки и открытия регистрационного досье, будет назначен день, когда обоим супругам нужно будет явиться для прохождения собеседования. Пару должен будет сопровождать свидетель, также все должны быть с документами для подтверждения своей личности.

 Собеседование

Прохождение собеседования является обязательным этапом при оформлении брачных отношений. Это своего рода проверка чувств людей, которые решили вступить в брак.

Жених и невеста проходят собеседование отдельно.

Вопросы, которые могут быть заданы одному супругу на собеседовании относительно второго супруга, самые разнообразные: привычки, увлечения, язык общения, где и как познакомились, где проживает и т.п.

После прохождения женихом и невестой собеседования, досье передается судье для принятия решения. После рассмотрения он разрешает либо отказывает в регистрации брака. Срок выдачи решения может растянуться в некоторых случаях более чем на два месяца. Осталось только определиться, где будет происходить церемония регистрации брака.

Цель проведения собеседования – узнать действительно ли брак заключается по обоюдному согласию, любви или просто кому-то так выгодно.

Люди, которые действительно влюблены и за какое-то время успели узнать друг о друге многое, не должны бояться результатов собеседования.

Даже если был получен отказ, нужно добиваться, чтоб он был в письменной форме, тогда решение можно будет обжаловать в суде в установленные законом сроки.

 Регистрация брака

Во время собеседования будет предоставлен перечень учреждений проводящих регистрацию брака. Исходя из того, какой будет форма регистрации брачного союза, следует сделать выбор такого учреждения, где и будет проводиться заключение брака. С ним нужно будет связаться для выяснения их графика регистрации браков, т.е.

по каким дням проводятся регистрации, потому как в некоторых отделениях регистрация происходит всего пару раз в месяц. Сразу же нужно уточнить на какую ближайшую дату можно записаться для регистрации.

Многие отделения не хотят записывать на регистрацию до того момента, пока нет разрешения на регистрацию брака, но есть и такие, которые производят запись без наличия разрешения.

В Испании существуют такие формы регистрации брачных отношений:

  • гражданская регистрация, которая проводится в ЗАГСе или в мэрии;
  • религиозная регистрация – проводится в церкви, в ЗАГСе делается только запись.

При заключении брака в ЗАГСе на церемонии будут присутствовать только жених с невестой, представитель ЗАГСа и свидетели. Церемония будет короткой и очень скромной. Судьей будут зачитаны главы Гражданского Кодекса Испании, супруги дадут свое согласие на вступление в брак, поставят свои подписи в книге регистрации, также поставят свои подписи судья и секретарь.

Если же регистрация брака будет происходить в мэрии, то церемония будет более торжественной. Это будет красиво украшенный зал с обязательным присутствием музыкантов, т.е. церемония будет похожа на регистрацию брака в ЗАГСе в России. Весь процесс займет около получаса.

Регистрация в церкви – это венчание, которое требует определенной подготовки. Перед венчанием обязательным является «супружеский курс», во время которого на протяжении недели священнослужитель будет рассказывать жениху и невесте о ценности брака и о том, что говорит Библия про брак.

Это нужно для того, чтоб будущие супруги осознали духовную ценность брака, ценили свои отношения и не допустили развода. Для венчания в католической церкви (в Испании католическое вероисповедание), если у жениха/невесты христианская вера, менять ее не нужно.

Церемония заключения брака в церкви является двойной, потому что здесь нужно будет подписывать как церковные документы для заключения брака, так и документы ЗАГСа. Важно знать, что ждать своей очереди на регистрацию церковного брака можно больше года. Все зависит от того, в каком районе Испании будет проводиться венчание.

Поэтому можно воспользоваться первым вариантом регистрации, а затем просто ожидать сказочной церемонии венчания в церкви.

  • Когда брак будет зарегистрирован, супруги получат так называемую Семейную книгу, которая является документом и ее можно назвать аналогом свидетельства про регистрацию брака.
  • Зарегистрированный в Испании брак будет действительным в Российской Федерации, для этого следует перевести свидетельство о браке  на русский и нотариально его заверить.
  •  Вид на жительство

Когда брак с гражданином Испании будет оформлен, жена (муж) может получать вид на жительство. Чтоб получить документ, дающий такое право, нужно обратиться в отдел полиции по работе с иностранными гражданами по месту прописки. Там дадут консультации, куда следует обращаться, а также перечень документы, которые следует подготовить.

  1. Вид на жительство откроет широкие перспективы, а именно: возможность работать легально в Испании, а также свободно передвигаться по странам Шенгенской зоны и Евросоюза.
  2. Также после года совместного проживания в браке с испанским гражданином его половина имеет право подавать документы на прошение гражданства Испании.
  3. Юридическая сторона вопроса

Во избежание различных непредвиденных ситуаций, перед тем, как вступить в брак, необходимо внимательно изучить испанское брачное законодательство. Далее приведены некоторые моменты, которые следует знать, чтобы не возникало таких неприятных ситуаций.

Заключение брака будет возможным даже в том случае, если жених (невеста) на данный момент находятся нелегально в стране (причина нелегального пребывания: просрочена виза)

В последнее время при регистрации отношений очень часто стали заключать брачный контракт. В Испании заключение брачных контрактов также широко практикуется, но это не является обязательным и будущие супруги сами принимают решение заключать им контракт или не заключать.

Следует знать, что Гражданский Кодекс Испании предусматривает три режима супружеского имущества:

  • доля участия в имуществе друг друга,
  • раздельная собственность
  • режим совместного имущества

Совместная собственность

  • Имущество, нажитое супругами во время брака, начиная со дня заключения брака или со дня подписания брачного договора, предусматривающего этот режим, является совместным.
  • К имуществу, нажитому супругами во время брака, относятся доходы каждого из супругов от трудовой, предпринимательской и другой деятельности. Общим имуществом супругов являются также приобретенные за счет их общих доходов движимые и недвижимые имущество, независимо от того, на имя кого из супругов оно приобретено либо на имя кого или кем из супругов внесены денежные средства, а также доходы от азартных игр.
  • В случае развода производится инвентаризация имущества, и оно делится на двоих.

Раздельная собственность

  • Каждый супруг располагает своим имуществом, которым он может распоряжаться полностью по своему усмотрению. Исключением является обязанность участвовать в общих расходах в зависимости от получаемых доходов
  • В случае развода каждый супруг остается со своей долей имущества. Необходимо разделить только имущество, находящееся в общей собственности.

Доля участия в имуществе супруга

  • Этот режим в Испании довольно редок. Каждый из супругов располагает собственным имуществом, но имеет право на определенную долю в имуществе другого супруга

Вопрос о компенсации супругом, оставшимся в «лучшей экономической ситуации», рассматривается отдельно и индивидуально исходя из каждого случая.

Для расторжения брака в Испании, нужно потратить несколько лет. К тому же эта процедура очень дорогая.

Чтоб развестись, супруги должны пройти через суд, раздельное проживание, дележку имущества, алименты и все это на протяжении пару лет, а сам же бракоразводный процесс тоже займет не меньше года.

Бывает такое, что пары, пройдя через все «подготовительные» этапы развода и дойдя до бракоразводного процесса, решают все же сохранить семью.

В случае наличия ребенка, жилье, которое было совместно нажитым супругами в браке, при разводе отойдет жене и ребенку, кроме этого муж должен будет выплачивать им алименты. Муж вправе сделать запрет на вывоз ребенка не только заграницу, ну и в другой город на территории Испании.

В 2005 г. в Испании официально были признаны браки между однополыми гражданами.

Рекомендуется регистрировать брачные отношения именно в той стране, где в дальнейшем планируется совместное проживание супругов, чтоб избежать каких-либо никому не нужных проблем и недоразумений.

Источник: http://inmorusa.com/ru/spravochnik/7-russkaya-ispaniya/71-registratsiya-braka-v-ispanii/

Ссылка на основную публикацию